Der Neue Wiesentbote

Mongolische Lyrik – Eine vielfältige literarische Landschaft

Plakat der Lesung © ZEIGENEV

Der Verein ZEIGENeV lädt anlässlich des Projektes ART CAMP BAVARIA-MONGOLIA und der Internationalen Woche 2024 Bamberg Land zu einer besonderen literarischen Veranstaltung ein: Die international renommierte mongolische Autorin und Übersetzerin Dr. Gangaamaa Purevdorj wird an zwei Abenden, am Mittwoch, den 2. Oktober, und am Samstag, den 5. Oktober 2024, jeweils um 19:00 Uhr in der Johanniskapelle in Bamberg, ihre Werke präsentieren. Die Besucher*innen erwartet eine inspirierende Lesereise, die den poetischen Reichtum der Mongolei erlebbar macht und Einblicke in die tief verwurzelte mongolische Kultur und Tradition bietet.

Zusätzlich zu ihrer Lesung wird Gangaamaa an beiden Abenden einen spannenden Vortrag über die mongolische Kultur und die aktuelle gesellschaftliche Situation halten. Unterstützt durch faszinierende Bilder, erhalten die Zuhörer*innen tiefere Einblicke in die nomadische Lebensweise und die Naturverbundenheit der Mongolei. Gangaamaa, die sowohl in Deutschland als auch in der Mongolei lebt und arbeitet, thematisiert in ihren Lesungen gesellschaftlich relevante Aspekte wie Naturschutz und die Rolle der Frau, was zu einem vielschichtigen kulturellen Austausch beiträgt. Ihre Dissertation über die „Vermittlung deutscher Kultur in der Mongolei“ verdeutlicht ihr Verständnis für die kulturellen Verflechtungen zwischen Ost und West.

Bronze Age Petroglyph; Stone carving; Shaman – Birthing Animals. Altai Mountains; Mongolia © ZEIGENeV

Die Mongolei besitzt trotz ihrer kleinen Bevölkerung eine bemerkenswerte literarische Tradition, insbesondere in der Lyrik, die durch eine tiefe Verbundenheit zur Natur und dem nomadischen Leben geprägt ist. Gangaamaa Purevdorj zählt zu den wichtigsten Stimmen der modernen mongolischen Literatur und schafft durch ihre einfühlsamen Übersetzungen eine kulturelle Brücke zwischen beiden Ländern. Als Tochter einer Nomadenfamilie verarbeitet sie in ihren Gedichten die Poesie des nomadischen Lebens und fängt die Einflüsse der Jahreszeiten sowie die kulturellen Traditionen der Mongolei auf ergreifende Weise ein. Ihre Werke bieten dem deutschsprachigen Publikum neue Perspektiven auf das Verhältnis zwischen Menschen und Natur.

Neben ihrer literarischen Tätigkeit ist Gangaamaa auch musikalisch aktiv. Auf ihrer CD „Die Wunderbare“ interpretiert sie traditionelle mongolische Volkslieder, die sie von ihrem Vater, einem Nomadenhirten, erlernte. Während der Lesereihe wird sie Poesie und Musik kombinieren, um eine einzigartige Atmosphäre zu schaffen.

Die Lesungen von Dr. Gangaamaa Purevdorj sind eine seltene Gelegenheit, die mongolische Literatur in ihrer Tiefe zu erleben. Lassen Sie sich von ihrer Poesie, Erzählkunst und musikalischen Begleitung verzaubern und begleiten Sie sie auf eine Reise durch die Weiten der mongolischen Steppe, wo ihre Lyrik eine Brücke zwischen den Kulturen schlägt und einen tiefen, nachdenklichen Blick auf das Leben eröffnet.

Dr. Gangaamaa Purevdorj © ZEIGENeV

Über Gangaamaa Purevdorj

Gangaamaa Purevdorj, 1967 in der Mongolei geboren, gilt als eine der bedeutendsten Übersetzerinnen und Autorinnen ihrer Generation. Nach ihrem Studium in Deutschland widmet sie sich seit 2013 freiberuflich der Literatur ihrer Heimat und hat über 400 Gedichte von 130 mongolischen Autor*innen ins Deutsche übersetzt. Für ihr Engagement wurde sie 2016 mit dem Förderpreis des Deutschen Übersetzerfonds ausgezeichnet.

Veranstaltungsdetails:

• Datum: Mittwoch, 2. Oktober 2024, und Samstag, 5. Oktober 2024, jeweils um 19:00 Uhr
• Ort: Johanniskapelle, Oberer Stephansberg 7 a, 96049 Bamberg
• Eintritt: frei
• Veranstalter: ZEIGENeV, Mühlstr. 8, 96179 Mürsbach

Kontakt für weitere Informationen: www.zeigen.online