Der Neue Wiesentbote

Erfolgreiche italienische Theateraufführung mit deutscher Übertitelung begeistert das Publikum – Weitere Vorstellung am 1.7.2023

Die Mitwirkenden von „Cassio Fontelagnani“

Ein begeistertes Publikum hat am Donnerstag, 29.06.2023 in der Kultur-Fabrik Bamberg die Premiere von „Cassio Fontelagnani“ besucht. Vor vollen Rängen und mit viel Spaß am Spiel hat teatralia, die italienische Theatergruppe in Bamberg damit bereits das 21. Stück in italienischer Sprache zur Aufführung und so ein Stück italienischer Kultur und Lebensfreude nach Bamberg gebracht. In Bamberg wurde zum ersten Mal eine Aufführung in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln präsentiert: Die Tragikomödie von Stefano Giannascoli lockte zahlreiche Besucher*innen an und die Inszenierung erntete enthusiastische Reaktionen.

In der Tragikomödie von Stefano Giannascoli hinterlässt ein erfolgreicher Notar sein Erbe den vier Personen, denen er am nächsten stand: Seiner Frau, seinem Assistenten, seiner Geliebten und seinem Geschäftspartner. Unter den Begünstigten herrscht jedoch alles andere als Einigkeit, und eine kleine Sonderklausel im Testament sorgt für zusätzliche Aufregung…

„Die Entscheidung, deutsche Übertitel für das Stück einzuführen, erwies sich als äußerst erfolgreich“ so Dr. Marco Depietri, Vorsitzender von mosaico italiano e.V. und Gründer der Theatergruppe. „Dies ermöglicht es dem Publikum, das Italienische im Original zu hören und gleichzeitig den Inhalt und die Feinheiten der Inszenierung in ihrer eigenen Sprache zu verstehen. Die Übertitel wurden im Rücken der Schauspieler*innen für das Publikum gut lesbar auf der Wand der Bühne eingeblendet. Somit haben sowohl des Italienischen bereits gut mächtige wie auch Theaterliebhaber*innen ohne Italienischkenntnisse die Möglichkeit, ein Theaterstück in seiner Originalsprache zu erleben“.

Das Theaterstück wurde von der Theatergruppe „Teatralia“ aufgeführt, die aus einer Mischung von italienischen und deutschen Laienschauspieler*innen besteht und in Kooperation mit der Universität Bamberg und dem italienischen Kulturverein mosaico italiano e.V. arbeitet. Unter der Leitung des Regisseurs und Autors Stefano Giannascoli gelang es der Theatergruppe, eine mitreißende Performance auf die Bühne zu bringen.

Stefano Giannascoli zeigte sich nach der Vorstellung überaus glücklich mit dem Erfolg der Aufführung. „Il teatro è emozione“ erinnerte der ehemalige Bamberger Erasmus-Student Giannascoli, „Jedes Mal freue ich mich auf die Zusammenarbeit mit teatralia“. Im Publikum saßen auch eine einige Schauspieler*innen von Follemente Teatro, die von Giannascoli in Pescara geleitete italienische Theatergruppe, die extra nach Bamberg angereist sind, um die Bamberger Inszenierung zu erleben. Depietri und Giannascoli kündigten an, dass die beiden Theatergruppe zukünftig kooperieren werden.
Eine weitere Vorstellung findet am Samstag, 01.07.2023 um 19:30 in der Kultur-Fabrik Bamberg (Ohmstraße 3) statt. Karten sind erhältlich unter Tickets – Teatralia.